domingo 14 de junio de 2009

indiferencia.....vital

pues, (sabéis que me gusta mucho el pretérito perfecto y por eso empezaré con una frase que utiliza esta construcción)
Últimamente me he pillado decir "da igual" "me la s..." (etc.) muchas veces. En general casi todo el tiempo siento alguna indiferencia, hoy me da igual la política, mañana los deportes, pasado mañana otra cosa.

Menos mal que hay una cosa que NO ME DA IGUAL, se llama EUSKADI :)

Aunque todo el mundo me dé igual, pase de todo, Euskadi sigue siendo el sentido de mi vida.

GORA!

viernes 12 de junio de 2009

ebook

Esa peña ahí to guapa!!!!!

Atiende people que el Mikel está hecho el Rey de los ebooks piratas!
Hoy he encontrado una página to guapa, donde puedes hacer que tu pdf se convierta en un libro to ciclao!!

http://bookletcreator.com/

Ahora sólo imprimir y doblar y ya tenemos un libro to ciclao, sin hacer una ful.

Vamos Vamos!
PS. Atiende pavo, no te metes en las cosas mazo chungas, que leer te ayudará ir to destroy por el polígono

jueves 11 de junio de 2009

estoy de vuelta

bien, perdón por haber abandonado mi blog, a partir de ahora voy a escribir más.

Hoy me he dado cuenta de que ser periodista sería una experiencia muy interesante, pero hay un pero. No existe ni un idioma que sepa dominarlo bien. Vale, digamos dominar de tal manera que la gente quiera leer lo que escribo. Ahora, debido a Internet, la red mágica, puedo publicar mis reflexiones y mis propios artículos.

¿por qué quiero escribir en castellano? pues el castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable :) además podré seguir mejorando mi conocimiento de la lengua y el hecho de escribir es una buena excusa para poder aplicar el léxico que acabo de aprender. Pues a trabajar :)

Últimamente he leído un par de artículos de varios periódicos españoles, (no estoy seguro, creo que he leído algo de El País y El Mundo). Los artículos trataban de dos personajes que siempre han tenido una gran influencia sobre nuestra sociedad, pero cada uno es un especialista en otro campo de la vida. Se trata de, por qué no decirlo, de Garzón y el Pato Donald.

Aparentemente, los personajes mencionados no tienen nada que ver, el uno con el otro. Menos mal que solamente aparentemente, al analizar podemos ver una inmersa cantidad de los rasgos que relacionan los dos. Ahora mismo voy a empezar mi pesquisa.
Cada uno de nuestros protagonistas, tiene algo en común con la palabra "indignación" pero cada uno de otra manera. Garzón se ha hecho famoso por indignar a la gente con su osadía, con sus imputaciones feroces, por ser un hombre ininteligible. El pato está a punto de indignarse, viviendo al borde de un ataque de nervios. La cosa que me ha convencido a poner un signo de igualdad entre mis protagonistas es la actitud que representan en su comportamiento muy complejo - la terquedad. Da igual lo que haya pasado, Garzón siempre querrá ir en alza y profesar sus actividades.¿y él pato? El pato, siempre volverá a robar los ahorros de sus (sobrinos/primos/nueros/suegros o lo que sea) y al final siempre encontrará alguna humillación. Ambos siempre volverán a por más. Puede que la imagen de ellos parezca absurda, bien, ¿cuál queréis que sea?
En el artículo pone que durante los etapas incipientes de la carrera profesional de Garzón la gente le decía que él era gafe. El Pato es EL GAFE MAYOR del Mundo entero. Sin querer he descubierto otra similitud que hace la parejita Garzón-Donald todavía más semejante. Podría decir, que ellos se parecen tanto que podrían formar el reparto de una película, que tratase de dos gemelos, críados en dos ambientes diferentes, por eso vemos una pequeña diferencia entre las caras :)

Puede que al terminar la lectura de "esto" digas "madre mía, nunca he visto una semejante burrada" ¡gracias! :)

PS. ahora estoy muy cansado, mañana pensaré en poner más en mi blog :)

viernes 8 de mayo de 2009

¿?

no sé qué deciros, me queda sólo un mes de mi sueño....

miércoles 6 de mayo de 2009

los sueños y la realidad

¿por qué duele tanto enfrentarse con la realidad? ¿por qué no todo que querríamos, podemos conseguir? ¿cuál es el límite? os dejo así, con estas frases misteriosas. creo que ya todo el mundo sabe que ha pasado, sabe cuál es la razón de mi tristeza.....

¿dónde terminan los sueños de la realidad? ¿dónde se ahogan los gritos de mi mitad? (he utilizado letra de una canción rara (por lo menos rara))

vale, ya me vale, tengo que beber un vaso de agua, para recuperar el balance acuático, recientemente he perdido mucha agua, también mucha sal.....

sábado 25 de abril de 2009

Frantzia

Hoy he ido de excursión, para ser concreto hay que decir que hemos ido. Gracias a nuestra uni a Álvaro y a Antonio (¡eskerrik asko otra vez)! hemos visitado "la quinta la quinta provincia vasca". La única pega de esta excursión ha sido la lluvia (casi constante). Me ha gustado mucho la región de Lapurdi :) aunque ........

Vale, hay que ser valiente, y tener DOS c..nes...

¿creéis que he cambiado mi opinión? NO :)
(Gora Espainia)

domingo 19 de abril de 2009

examenes

cuando pienso en lo que me espera en Euskadi tengo miedo
¡EXÁMENES!
me quedan dos semanas de "vida" y luego el "mejor" periodo del año

martes 7 de abril de 2009

etxean nago.....

bai, ni etxean nago, baina en dos semanas vuelvo a Euskal Herria :)
He llegado a las 2 de la mañana, mis aitas me han recogido de Berlineko Aireportua. El avión ha llegado con un retraso de una hora debido a unos problemas con equipaje que habían ocurrido en Madrid (Madrilen) :). Además una chica fue expulsada del avión, porque los Iberiako Cabronazos le habían vendido un billete más que tenían ( sobreventa ). El avión estaba lleno de polacos :) Este año he montado en mi bici solo una vez, hoy, vamos, no podemos comparar mi bici con la que tengo en Donosti. También he recibido unas buenas noticias de Euskadi, he aprobado el examen de electrónica general :)


Así seguiré estudiando euskera, castellano, y viviendo el espíritu vasco :)
Mañana voy a colgar la Ikurriña en la fachada de mi casa :)

domingo 5 de abril de 2009

Bihar etxera....

Bai, bihar ni etxera joango naiz, horixe bai histura. ¡E-H te echaré de menos! (se pide no destruir la E-H durante mi ausencia :)
Chciałem zadedykować mojej kochanej fragment pewnej piosenki:
Mikel Laboa - Gure bazterrak
Maite ditut
maite
gure bazterrak
lanbroak
izkutatzen dizkidanean
zer izkutatzen duen
ez didanean ikusten uzten
orduan hasten bainaiz
izkutukoa...
nere barruan pizten diren
bazter miresgarriak
ikusten.

jueves 2 de abril de 2009

Bihar Iruñera noa, a ver que pasa :)

jueves 26 de marzo de 2009

vaya semana

¡vaya semana!
el lunes tengo el examen de Electrónica, hoy tengo que exponer una presentación de Gráficos. Por la noche voy a Riberas para medir iluminación de las calles y a las diez voy a ver "Vaya Semanita".

PS creo que ya tengo un método para trucar a google translate.... :)

jueves 19 de marzo de 2009

día del patrón

Dzisiaj jest 19 marca, San José, cała ESP ma dzisiaj wolne, sklepy zamknięte etc. Na uczelni dzień ten obchodzony jest poprzez przygotowanie straganów z lokalnym żarciem. Każda wspólnota autonomiczna, a jak nie jest liczna to w kooperacji z innymi podobnymi językowo czy kulturowo wspólnotami, przygotowuje coś. (przepraszam ze dawno nic nie pisałem, ale ostanio dużo się działo a ja się jakimś żarciem zatrułem i żyć nie mogłem).


Baskowie z moją ukochaną Ikurrinią :)

Katalończycy, Aragończycy i podobni

w praktyce....

nawet nauczyciele dzisiaj grają ze studentami w piłkarzyki

(to zdjęcie próbuje już zrobić ze 30 raz, dopiero teraz wyszło :)

była obstawa...

przez megafon trochę pokrzyczałem.... :)


A potem...... przyjechały byczki ! W metalowym ogrodzeniu biegały sobie ( jeden w każdym momencie) a studenci się z nimi ganiali. tak to wyglądało.

Byczków było 5-6 i przywiezione z zakrytymi ślepiami były wypuszczane z samochodu, jeden po drugim (jak się zmęczył to wymieniali :)

(to zdjęcie jest odpowiedzią na pytanie ?po co ci lustrzanka? !PO TO! ) pozdrawiam wszystkich lustrzankowców i Canonistów

gasteiz II

A kto zgadnie co to jest?


Parlamento Vasco / Świątynia baskijskiej autonomii, Parlament

Manifa, co niby innego :)

Z cyklu, na szlaku świętości basków, Ajuria Enea, siedziba Lehendakari

gasteiz I

miércoles 11 de marzo de 2009

ejército del aire

Królestwo Hiszpanii jak szanujący się kraj ma bardzo rozbudowane lotnictwo. Są w posiadaniu samolotów Eurofighter Typhoon, F-18 Hornet oraz Mirage. Jeżeli popatrzymy na mapę rozmieszczenia baz lotniczych co z niej wynika? Ejercito del Aire nie ma baz w żadnej ze zbuntowanych wspólnot autonomicznych. ?ciekawe czemu? Euskadi, Catalunya, Galicia żadne z nich nie ma na swoim terytorium baz lotniczych. Kto będzie więc bronić basków jakby coś się stało? Najbliższa baza lotnicza znajduje sie w Zaragoza'ie, i do tego dysponuje tylko samolotami F-18. Najlepszy sprzęt, Eurofightery mają w bazie w Andaluzji, kolejne pytanie dlaczego? Chyba po to żeby w razie czego złoić marokańczyków czy innych diabłów z południa. :)

domingo 8 de marzo de 2009

dzień kobiet + manifa :)

tak, tak, tak, zrobiłem to! poszedłem na manifę :)
manifa była słaba, nie odwiedziła nas Ertzaintza więc było nudno :)
Manifa była zorganizowana przez środowiska feministyczne, więc poziom haseł oraz tematyka były takie same jak na całym świecie (mówiąc szczerze to jak słyszałem co ona wykrzykują to miałem ochotę zadzwonić do Erzaniów żeby pokazali co to jest "violencia matxista/machista"
zrobiłem trochę zdjęć i poszedłem, (widać sam jestem machista) ale miałem ochotę "cargar contra ellas :)

A z okazji dnia kobiet chciałem złożyć życzenia tym nielicznym panią które odwiedzają ten blog, żeby ich matxismo nie męczyło, a jak by męczyło to powiedzcie rozwiążemy problem po baskijsku "czarną i długą gumową pałą"


agur!

bomberos

Z okazji " San Juan de Dios" oddział staży pożarnej otworzył swoje drzwi i wyciągnął sprzęt na ulicę :)

DYA organizacja która niesie pomoc ofiarom wypadków drogowych, cel częstych żartów Vaya Semanita :) pracują w niej wolontariusze


Tu nawet strażacy to nie są bomberos, mamy tu innych co bombami się zajmują :)

miércoles 4 de marzo de 2009

RFID

Últimamente he asistido a una excursión a una empresa que trabaja con RFID-Tags para identificar el ganado, (en la UE cada vaca tiene un pendiente para poder ser identificada). Durante su discurso, el jefe de la empresa nos mostró dichos pendientes y también nos puso un clip de youtube que mostraba la operación de inyección de un tag RFID a un voluntario. Lo más interesante era que el tag, (implantado debajo de la piel del loco ese) servía para PAGAR LAS COPAS!! ¿Primera impresión? ¡qué asqueroso! ¿segunda? ¡qué clase de gente permite que se le implante algo así y encima para pagar las copas!
Entiendo que si alguien quiere ser identificado en caso de un accidente, un tag que mande un mensaje "Cuidado, soy diabético" podría salvarle la vida y facilitar la tarea a los equipos de médicos. Los motivos por los cuales él decidió ponerse un tag siguen siendo un misterio para mí.
La gente habla mucho de los derechos humanos, cuando alguien trata de poner algunas limitaciones la ciudadanía grita, que así le estás limitando su libertad etc. Analicemos nuestro caso: si pones algo en tu cuerpo que no sirve para salvarte la vida, ni siquiera para mejorarla, lo que estás haciendo, tú mismo, es limitar tu libertad. A partir del momento de inyectar un tag, no puedes decir que el gobierno central "te está oprimiendo", el estado opresor ya eres tú.
Tecnología RFID es una cosa muy útil, puede facilitar la vida de mucha gente, hacer el transporte más eficaz etc. pero no podemos olvidar que en este mundo hay algo que se llama ética, y no todo que es posible (desde el punto de vista de ingeniero) se puede hacer. Y si dejamos de pensar así, pronto acabaremos cómo protagonistas de la novela "Un mundo feliz" de Alex Huxley o "1984" escrita por George Orwell.

martes 3 de marzo de 2009

MÁXIMA LIBERTAD
MÁXIMA RESPONSABILIDAD :)

lunes 2 de marzo de 2009

Euskaltel Euskadi

Euskaltel Euskadi jest według mojej subiektywnej oceny najlepszą grupą kolarską świata :) W 100% składa się z basków. Finansowana przez Eusko Jaurlaritza (Rząd Basków) oraz przez Euskaltel, głównego operatora telefonii w Euskadi.
Chłopaki z Euskaltelu używają
  • rowerów ORBEA (produkcja w prowincji Gipuzkoa
  • kasków CATLIKE ( prod. ESP)


polecam ten link, blog innego eusko txirrindulari :)
http://blogs.elcorreodigital.com/elrepecho/posts

BTW. A partir de hoy Ibarretxe es mi héroe porque es cicloturista practicante y entre sus hazañas está el haber participado en Francia hace 2 años en la que está considerada la prueba cicloturista de larga distancia más dura del mundo... Se trata de la París-Brest-París, un desafío sobre una distancia de 1.200 kilómetros que los participantes, divididos en tres categorías, deben completar en un máximo de 80, 84 ó 90 horas.

domingo 1 de marzo de 2009

elecciones vascas

Pues, según EiTB, el Partido Nacionalista Vasco (PNV) ha ganado las elecciones y ha obtenido :
  • PNV 30 escaños en el parlamento,
  • el Partido Socialista de Euskadi 25 escaños,
  • el Partido Popular tiene 13 escaños
  • ARALAR 4 escaños
  • EA, EB, UPD tienen 1 escaño cada uno

:)


Ugrull




estoy terriblemente enamorado de ella :) //jestem strasznie zakochany w tej fladze oraz w regionie który reprezentuje.....poza tym, spacer bez zdjęcia zrobionego Ikurrini to lipa a nie spacer :)



cmentarz angielski/ el cementerio inglés

Blog Thomasa // Blog de Thomas

Este es un enlace al blog de mi compañero de Tecnun, Thomas (es de Austria)

Polecam link do bloga mojego kolegi z Austrii Thomasa :)

www.possebaer.wordpress.com

sábado 28 de febrero de 2009

concurso

Premio: un duro :)
Para ganar este premio maravilloso hay que responder a la pregunta que a continuación aparecerá en la pantalla.

¿por qué Mikel es un tío tan aburrido? ¿se puede hacer algo con él?

Escribid vuestras respuestas en la ventanilla de comentarios, por favor. Plazo: 8-M.

Eskerrik Asko eta Agur

PS. aburrido o no, pero ya ha sacado la tarjeta de Lurraldebus, y así ha dicho su EZ a una caja que había monopolizado el mercado de los billetes mensuales, ¡CHUPADOS, kutxako gizonak! :)

jueves 26 de febrero de 2009

kutsidazu bidea ixabel

cudny film....
una peli maravillosa

lunes 23 de febrero de 2009

drukarka // studia

ostatnio narzekałem że brak tematów do opisania, same się zaczęły wysypywać

dzisiaj koło południa dowiedziałem się, że odwołane są jedne zajęcia, napisałem sms do kolegi z którym jestem w grupie na lab. żeby wydrukował "guión" (zapomniałem jak to po naszemu było) laborki, bo ja nie mam drukarki a on lokalny .....
tegoż kolegę spotkałem po zajęciach w sali komputerowej, mówi że będzie drukować, ze zdziwieniem się go pytam "nie mów, że nie masz drukarki w domu?" odpowiedź, " tak, nie mam drukarki (...), tu jest taniej, bo 40 E cartridge normalnie"
dość zdziwiony byłem... a co powiem o tym człowieku? na poziomie, inteligentny, w stanach był na wymianie, samochodem na uczelnie jeździ, a drukarki w domu nie ma?

EDIT guión to było instrukcja stanowiskowa

kolejne dwie rzeczy rzuciły się mi dzisiaj w oczy.
  • 1. jak się płaci osiem tysięcy euro za rok studiów na tej uczelni, to czemu uczelnia jeszcze bierze kasę, za drukowanie od studentów, nawet na zachodniopom sz. biznesu takie rzeczy są darmo, poza tym tu jeszcze nie wpadli na pomysł fotografowania notatek, materiałów etc.
  • 2. byłem dzisiaj na zebraniu grupy projektowej, (mamy zaprojektować oświetlenie kilku ulic), są tutaj specjalne sale do pracy w grupie, ale 1,5 h siedzenia i nie ustalenie NICZEGO to lekka przesada? gadali na temat (oczywiście) ale co z tego

karta autobusowa

no cóż nie ma jej, już sie pozbierali i w tym tygodniu będzie.....
autobusy to najgorsza część Euskadi
trochę mnie to zaczyna denerwować
dobrze, że mam ten rower

cast. - tarjeta de autobús

estoy un poquitín cabreado, llevo 2 semanas esperando a la tarjera y todavía no la he conseguido, afortunadamente ya se han enterado y ojalá resuelven este problema durante esta semana

Los autobuses en Donosti
  • No tienen horario, no llegan a la hora y encima cuestan un pastón.

menos mal que tengo una bici....

¡¡¡VIVA LA BICI Y LOS BIDEGORRIS!!!

domingo 22 de febrero de 2009

Pomerania OCCIDENTAL

(post tylko dla mieszkañców Królestwa Hiszpanii)

si habéis leído mi post anterior veis que la gente no sabe nada de PL, de mi comunidad:

POMERANIA OCCIDENTAL (Zachodniopomorskie)
Capital : Szczecin (400 000 hab.)
Población : 1 700 000 hab.


orio

dzisiaj byłem na wycieczce w Orio, miasteczko blisko Donosti, aby tam dotrzeć trzeba przejść przez góry, strome wzniesienia etc.

Na wycieczce byli ludzie z wyższym wykształceniem, doktory etc.. Jeden pyta się mnie skąd jestem i z którego regionu. Odpowiedziałem :

"Pomorze Zachodnie, 100 km od Berlina (nie wymagam żeby ludzie wiedzieli gdzie to Pomorze jest..." odpowiedź jaką dostałem poraziła mnie

"a to blisko Siedmiogrodu, bilsko Rumunii"
nie będe więcej komentować.....


cast

hoy he salido de excursión, hemos ido a Orio, a continuación cuelgo unas fotos que he sacado hoy, una cosa interesante que ha pasado hoy es:

aquí la gente me pregunta "de dónde eres, etc." hoy me han preguntado de dónde soy y como siempre, he respondido que "soy de Szczecin, mi región se llama Pomerania Occidental y mi cuidad está a 100 km de Berlín" (no exijo que la gente sepa dónde está Pomerania, por eso digo lo de Berlín)

os daré la respuesta que he oído y os dejo : "aaa, está cerca de Transilvania, cerca de Rumania"

me he quedado pasmado.....



sábado 21 de febrero de 2009

foto 3

el cielo vasco, ¿qué os parece? //niebo nad Krajem Basków

wzgórze Igeldo // Igeldoko mendia

Wyspa Santa Clara, w samym środku zatoki Kontxa (bask. muszla) //isla Santa Clara

bluszcz :) /hiedra/ huntza

orginalny autoportret

Igeldo-schody (jedne z wielu) //Escalera al Igeldo

widok na Kontxa i Santa Clara

foto 2

ulica Pio Baroja (bask. pisarz)


zatoka Kontxa


droga na Igeldo

Santa Clara

Igeldo -droga na

kolejne schody

droga na Igeldo


Morze Kantabryjskie (cudne, nie?)

widok z Igeldo (prawie)

Latarnia morska

Schodząc z Igeldo

foto

Kursaal nocą


Plaza de Bilbao " ¡ay va la hostia!" /Plac Bilbao

Benta Berri


Peine del Viento - grzebieñ wiatru

pan Bask

Morze Kantabryjskie


miércoles 18 de febrero de 2009

english

últimamente he pensado que había prometido escribir a veces en inglés.
LO HAGO :
I'm FINE IN BASQUE COUNTRY
:)

domingo 15 de febrero de 2009











viernes 13 de febrero de 2009

fotos


codzienny widok, ktoś przeciw czemuś protestuje

Antiguo

Antiguo

Poprawiona expozycja



Miramar Parkea

Miramar Parkea

Miramar Parkea
Txakura Kontxako Hondartzan //Kantauri itsasoa



IKURRIÑA (mam już taką w pokoju)//nik nire etxean Ikurriña (ba)daukat (?)

Slyszłem o wyzwalaniu Palestyny, ale Sahara Zachodnia?
Zostawią polewaczkę i od razu ją oblepią...

jueves 12 de febrero de 2009

bici

¡bendito sea este día!

¡por fin he conseguido una bici!


mam rower!

(wstyd mi go wam pokazać :) )

ALE JEST !

miércoles 11 de febrero de 2009

tengo que decírselo a todo el Mundo

SOY MUY FELIZ
nunca me he sentido así


Mila Esker a todos los que me ayudan y que me apoyan aquí.

Eskerrik Asko!
GORA EUSKAL HERRIA ETA ESPAINIA!

lunes 9 de febrero de 2009





domingo 8 de febrero de 2009

imigracja w Donosti // Donostiako inmigración

Wg. lokalnych władz w Donosti w roku 2007 było ok 10 000 mieszkańców nie posiadających obywatelstwa Królestwa Hiszpanii, z czego ponad 7 000 jest imigrantami. Obywatele Unii (mojej kochanej) nie są ujęci tym spisie więc de facto jesteśmy u siebie w domu. Najwięcej jest imigrantów z Ameryki Południowej, z Kolumbi, Ekawadoru, w sumie 5 000 (ameryka pd.). Pozostałe 2 000 stanowią niedobitki z reszty świata. W mojej dzielnicy Amara Berri odsetek imigrantów jest najwyższy (aż 5,9 %). Ciekawe jak działa plan rządu z Madrytu, który płaci imigrantom roczny zasiłek żeby tylko pojechali sobie do domu i nie wracali więcej?

cast.
Según Donostiako Udala en el año 2007 en Donostia había 10 000 personas que no tenían nacionalidad española, 7 000 de ellos eran los extracomunitarios. Como podemos ver nosotros (de UE) estamos en casa porque no se especifica la distribución según la nacionalidad de los ciudadanos europeos. La mayoría de los inmigrantes eran ciudadanos de los países sudamericanos (Ecuador, Colombia y Bolivia) el resto de la cifra mencionada eran los hombres y las mujeres de otros países del Mundo. En mi barrio (Amara Berri) un 5,9% de la población no era comunitaria. Últimamente el gobierno de Madrid ha puesto en marcha un plan para minimizar la inmigración (no comunitaria) pagando el paro de un o dos años a todos que quieran regresar a su país y no volver aquí más. ¿cuáles son los resultados? no sé

sábado 7 de febrero de 2009

beltzas

hoy a las 8 y media se acabó el partido entre La Real y el Zaragoza (han empatado a 1). El partido ha sido en Anoeta (cerca de mi domicilio). Los hinchas se han ido a casa o a los bares. Por supuesto ha habido mucha policía (incluso la brigada móvil de Ertzaintza) y un grupo de jóvenes encapuchados (con bufandas deportivas) ha decidido probar sus fuerzas y les ha tirado a los beltzas unas botellas vacías, gritando "eee tú, hijo de p..." o "a ver si tienes coj...es". Los ertzainas no se han puesto nerviosos pero han empezado a perseguirlos, andando por todas partes. Todo eso ha pasado durante mi vuelta por el barrio y cuando vi todo eso quité mi palestino :)

Menudo miedo me han dado.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla mojej siostry Madzi!

ZORIONAK MADZIA! (nire arreba)

¡Felicidades Madzia! (mi hermana)
1000 visitas//1000 odwiedzin
eskerrik asko//dziękuje

komuna wróciła (ku uciesze niektórych) toaleta to po baskijsku "komuna"

plaza de Cataluña /





estamos en la comunidad bilingüe //jesteśmy w regionie dwujęzycznym


viernes 6 de febrero de 2009

el euskera

nire aita lenean dago eta Iruñatik dator

Zure kotxea berde da

bihar nire lagunak Londonera doaz

jueves 5 de febrero de 2009

pues, tengo una noticia muy importante (para mi :)

hoy he recibido justificante de empadronamiento en Donostiako Udala y eso significa que a partir de hoy

¡SOY HABITANTE DE DONOSTI!
¡Bendito sea este día!

un donostiarra más (donostiarra falso pero bueno)

w skrócie: od dzisiaj jestem zameldowany w Donosti :)
to wspaniałe miasto ma jednego mieszkańca więcej, mnie :)

lunes 2 de febrero de 2009

mañana

z rana wybrałem się do banku po moją kartę i co usłyszałem? "Mañana, primera hora" czy jutro z rana :) co ciekawe nie jest to pierwszy raz który słyszę takie stwierdzenie, o dziwo zawsze jak chodzi o te karty na autobus, (lurraldebus i kutxa) :)

po drodze odwiedziłem Lidla ( www.lidl.es ) i zrobiłem zakupy na ten tydzień. Lidl w tej części świata jest identyczny jak w każdej innej, towary te same, nawet jak się sprawdzi to promocje w stylu " tydzień ogrodnictwa" są takie same i w mniej więcej tym samym czasie. Strona lidl.es wygląda tak samo jak lidl.pl i lidl.at

W porównaniu do Eroski panuje tu mniejszy porządek, ale ustawienie towarów na półkach jest takie same jak w PL. Eroski ma za to jedną poważną wadę: nie wiem gdzie co jest; już tydzień próbuje znaleźć dżemy (już nie muszę bo mam dżem z lidla) :)

castellano.
luego....

domingo 1 de febrero de 2009

escalera mecánica en pleno centro


wiele już widziałem ale to.... i to w samym centrum
he visto muchas cosas pero.....¿una escalera mecánica en pleno centro?




sábado 31 de enero de 2009

ruch drogowy

no cóż, panują tu inne zasady ruchu drogowego :) niby te same ale nie:
1. na czerwonym dla pieszych nikt nie czeka, bo i po co? przez pierwsze 3 dni też czekałem, ale już tego nie robię. Jak mówią lokalni, za przechodzenie na czerwonym jest "multa" ale przepis umarł.
2. co ciekawe zasady przejeżdżania przez rondo są trochę inne niż w ZS, oni coś na samym rondzie z lewym kierunkowskazem kombinują, ogólnie często zapominają go włączyć :)
3. oczywiście bez świateł, nawet jak leje deszcz, to po mieście świateł się nie włącza, bo i po co?
4. tutaj inspektorzy strefy parkowania grasują nawet w soboty, co utrudnia podwójnie sprawę
5. o 8.45 miasto zablokowane, wszyscy idą do roboty na 9.00 więc ..... po co wcześniej?
6. autobusy za bardzo nie mają określonego czasu przyjazdu i odjazdu, są tablice elektroniczne kiedy co będzie, ale to tylko sugestia, tu się spokojnie żyje, więc jak kierowca widzi że biegniesz to poczeka, dzięki temu ten autobusy jeżdżą tak jak im się podoba :)
7. bardzo dużo motorków, motorynek i innego badziewia co robi smród i hałas, a przy tym podnosi kolejne rekordy w nieefektywnym spalaniu

tu śmieci wyrzuca się tylko wieczorami, żeby w dzień nie gniły

ktoś mocno zdesperowany, że szuka mieszkania na śmietniku
//alguien muy desesperado, tan desesperado que busca piso en el contenedor :)

ciekawe jak wyjedzie? //¿cómo saldrá de aquí?

oto z czego słynie Kraj Basków, manifestacje etc. //la primera pancartada que he visto en Donosti :)

a to mi dali //la gente de la pancartada me ha dado eso

¡ahora super oferta!
cuando te guste una de las fotos de mi blog, avísame, y te la enviaré con alta calidad

super promocja!
jak spodoba ci się któreś ze zdjeć na moim blogu, powiedz mi to, wyślę ci je w wysokiej jakości

viernes 30 de enero de 2009

fotos III















w każdym innym miejscu taki lekarz nazywa się laryngolog :)